Les voix de la diaspora russophone
Nées en 2010 à la faveur de l’année France-Russie, les Journées du Livre Russe et des Littératures Russophones sont, depuis leur création, l’occasion d’un échange entre les auteurs russophones issus de différents pays et leurs lecteurs français.
Avec un programme de cinéma, de théâtre, des expositions et des concerts, c’est un véritable festival au coeur de Paris qui permet de mieux connaître la Russie et le monde russophone.
Découvrez le programme des activités au lycée Henri-IV. .
LES ATELIERS D’INITIATION A LA TRADUCTION LITTERAIRE
Samedi 4 février – Salle des Médailles
14h-15h30
Atelier animé par Antonina ROUBICHOU-STRETZ
La fidélité est-elle une donnée essentielle de la traduction ? – La mise en relief
Ecrivain et traductrice, Antonina Roubichou-Stretz a enseigné la langue et la littérature françaises en France, en Union soviétique (à Moscou) et aux États-Unis. Elle a publié plusieurs ouvrages de critique consacrés à la littérature française du XVIe siècle. A traduit de nombreux auteurs russes, dont Valentin Raspoutine, Andreï Bitov, Anatoli Rybakov, Edouard Limonov et Alexandre Zviaguintsev … ainsi que des auteurs anglo-saxons.
16h-17h30
Atelier animé par Yves GAUTHIER
La nature russe est-elle traduisible ?
Ecrivain et traducteur spécialiste de la Russie, il a notamment traduit les ouvrages de l’écrivain tchouktche Youri Rytkhéou, Valentin Pajetnov, Dina Rubina, Maxim Kantor et Vassili Peskov. Il écrit, avec Antoine Garcia, L’Exploration de la Sibérie (Actes Sud, 1996). En 2014, il publie Vladimir Vyssotski, un cri dans le ciel russe (Ed. Transboréal). Cette année, il présentera, lors des Journées du Livre Russe, sa dernière traduction, L’ours est mon maître de Valentin Pajetnov (Ed. Transboréal).
